Let’s, contracción de “Let us”,… así se forma el imperativo en la primera persona del plural
“Let’s go for a walk” → Vayamos de paseo, Demos un paseo
El imperativo en inglés es significativamente más sencillo que en español. Tomo un ejemplo de un libro de Richard Vaughan:
Tómatelo, Tómatela, Tómatelos, Tómatelas, Tómeselo, Tómesela, Tómeselos, Tómeselas, Tomáoslo, Tomáosla, Tomáoslos, Tomáoslas, Tómenselo, Tómensela, Tómenselos, Tómenselas, Tomémoslo, Tomémosla, Tomémoslos, Tomémoslas.
Cuento 20 formas distintas de decir en español lo que en inglés se dice en solo 4:
- Take it
- Take them
- Let’s take it
- Let’s take them
Visto así, parece mentira que los hispanohablantes hayamos aprendido nuestro idioma 🙂
Así que no nos debe de amedrentar enseñar a nuestros niños el elemento “Let’s”
Lo propongo a través de un juego muy sencillo:
Tomemos esta lista de verbos (o cualquier otra que se les ocurra) y representemos el siguiente “teatro”. Nos ponemos de pie adulto y niño, mirándonos. Y ahora, el adulto puede ir diciendo cualquiera de las siguientes frases:
- I’m sleeping now (el adulto hace como si duerme)
- Sing! (el niño debe cantar)
- Let’s drink (ambos debemos de hacer como que bebemos)
- I’m crying now (el adulto hace como si llorase)
- Smile! (el niño debe sonreir)
- Let’s run (ambos nos ponemos a dar vueltas corriendo)
- Let’s think (ambos nos ponemos a hacer como si estuviéramos reflexionando)
- ….y así todas
El juego es divertido y fija muy bien el significado del “let’s”.
———————————————————————-
Soporte audiovisual con Gogo’s adventures:
Capítulo 15: Let’s eat (ver enlace aquí)
————————————————————————
